Just like other tab in theme settings you will find a tab called Top Categories , go to this tab and you can easily select your top categories from you collections. You can ad more item like this ( 3 items suggested). It will automatically add a view more button for access more products of this selected categories on your store.